L'étalement des mandats sera arrêté par tirage au sort.

成员任期的交错安签方式确定。

Le tirage au sort interviendra immédiatement après l'élection.

签在所有法官选出后立即进行。

Je vais d'abord procéder au tirage au sort des États d'Afrique.

我首先进行非洲国家签。

La liste des orateurs devrait être établie par tirage au sort.

全体会议辩论期间的发言名单由签确定。

La liste des orateurs devant participer au débat général serait établie par tirage au sort.

全体会议辩论发言名单通过签确定。

L'ordre de parole entre les membres du Conseil a été préalablement déterminé par tirage au sort.

安理会各成员的发言次已经在事先通过签确定。

La liste des orateurs pour le débat en séance plénière sera établi par tirage au sort.

全体会议的发言名单通过签方式确定。

Dans chaque catégorie d'orateurs, l'ordre des noms serait conforme à l'ordre résultant du tirage au sort.

每一类发言者按签时出的次。

La liste des orateurs participant au débat en séance plénière sera établie par tirage au sort.

全体会议辩论的发言者名单签方式确定。

L'État partie examiné peut demander, au maximum deux fois, que le tirage au sort soit répété.

受审查缔约国可请求重复签，但最多两次。

Le résultat du tirage au sort et le niveau de représentation indiqué serait enregistré par le Secrétariat.

秘书处记录下签的结果和所表明的会员国发言人级别。

La liste des orateurs participant au débat en séance plénière devra être établie par tirage au sort.

全会辩论发言名单签方式确定。

Le Président (parle en anglais) : Le tirage au sort est à présent achevé.

主席（英语发言）：签现已完成。

Il pense au tirage au sort ou à un système de répartition automatique en fonction de l'ordre alphabétique.

一种可采取的做法是签，或者按姓氏字母顺自动分配的做法。

Pour constituer les groupes de travail, la sélection se fait par tirage au sort des personnes inscrites au programme.

项目成员的筛选是公开签的形式进行的，用这种方式在注册的人当中组建工作组。

Le Président (parle en anglais) : Je vais ensuite procéder au tirage au sort des États d'Asie.

主席（英语发言）：下面，我进行亚洲国家签。

Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent procéder au tirage au sort des États d'Europe orientale.

主席（英语发言）：下面，我进行东欧国家签。

Le Conseil va maintenant procéder au tirage au sort pour choisir les deux délégations qui assumeront les fonctions de scrutateur.

安理会现在签推选两个代表团担任计票员。

Je recommande également que la liste des orateurs pour le débat en séance plénière soit établie par tirage au sort.

我还建议参加全体会议辩论的发言人名单签方式决定。

Je recommande aussi que la liste des orateurs participant au débat en séance plénière soit établie par tirage au sort.

我还建议全会辩论发言名单签方式决定。